V tejto pesničke sa spieva o bezvýchodiskovom živote obyčajného ruského človeka, ktorý musí žiť v byte vedľa pracovitého suseda, jeho manželky a ich osemročnej dcérky.
To sa mi uľavilo. :) Aj keď pozerám, že by tam bolo treba zmeniť jedno slovíčko. :D
A len tak na okraj, pracovitý sused vadí aj mne a to nie je v susednom byte, ale len dome. Stále niečo píli, kosí, búcha, ideálne v nedeľu alebo sviatok, najlepšie ráno.
"A jak může tvoje dcerka, něžné stvoření,
Které žije na světě sotva osm let,
Bez potíží nacházet trvalou touhu
Nacpat děcku do zadnice klavír?"
V tretej vete by sa hodilo skôr "vyvolávať" chuť. Doslovneješie by bolo spôsobovať, že máš chuť narvať jej klavír do zadku.
Tiež sme mali takého suseda, sám po práci každý deň prišiel a postavil sam dom, aj so zlomenou rukou. Všetky ženy v dedine ho milovali, a mne sa protivil, lebo to bol primitiv s ktorým sa nedalo o ničom rozprávať :p
Nie ste prihlásený, pre pridávanie komentárov sa musíte prihlásiť!
( Prihlásenie | Registrácia )
V tejto pesničke sa spieva o bezvýchodiskovom živote obyčajného ruského človeka, ktorý musí žiť v byte vedľa pracovitého suseda, jeho manželky a ich osemročnej dcérky.
https://www.youtube.com/watch?v=tJzx4PTvXis
Kua prestaň, kto to má furt prekladať? :D
https://www.kar...a-sosed-1005675
Tu je preklad :-)
To sa mi uľavilo. :) Aj keď pozerám, že by tam bolo treba zmeniť jedno slovíčko. :D
A len tak na okraj, pracovitý sused vadí aj mne a to nie je v susednom byte, ale len dome. Stále niečo píli, kosí, búcha, ideálne v nedeľu alebo sviatok, najlepšie ráno.
Aké ?
Mne tam nesedí, že je skvelý rodič... semjanin je skôr rodinne založený... dal by som tam skvelý manžel.
Nič moc. Pokáč má lepšie pesničky...
"A jak může tvoje dcerka, něžné stvoření,
Které žije na světě sotva osm let,
Bez potíží nacházet trvalou touhu
Nacpat děcku do zadnice klavír?"
V tretej vete by sa hodilo skôr "vyvolávať" chuť. Doslovneješie by bolo spôsobovať, že máš chuť narvať jej klavír do zadku.
áno, aj to... Vypilovali by sme to. Kua, kto tu volal toho blbého holuba ? Len tu všetko oserie.
Nevšímaj si ho. Hlavne aby nedoleteli ďalší.
S tým manželom máš inak pravdu.
https://www.you...8DovoKan%C3%A1l
Tiež sme mali takého suseda, sám po práci každý deň prišiel a postavil sam dom, aj so zlomenou rukou. Všetky ženy v dedine ho milovali, a mne sa protivil, lebo to bol primitiv s ktorým sa nedalo o ničom rozprávať :p