Mосква, по ком звонят твои колокола?
Вчера приснился сон прекрасный —
Москва сгорела целиком.
Пожар на площади на Красной,
И тлеет бывший Избирком.
Никто не выжил — все сгорели,
Все Pussy, Путин и Собчак,
И у стены кремлевской ели
Горели охуенно так.
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем твои златые купола?
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем твои златые купола?!
Бом
Бом-бом-бом,
Бом-бом-бом-бом
Бом-бом-бом!
Сгорел Медведев и Навальный,
И будущий и бывший мэр;
Лужков приехал как специально,
Но не успел принять он мер.
Горели люди на Болотной,
ОМОН сгорел и все менты,
А с неба дождик шел кислотный,
Еще для большей красоты.
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем твои златые купола?
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем твои златые купола?!
Бом
Бом-бом-бом,
Бом-бом-бом-бом
Бом-бом-бом!
Останкино сгорело быстро,
А утонуть бы не смогло,
Горели замки, что на Истре,
Горели медленно, назло.
И Храм Спасителя, и бани,
Хачи сгорели, москвичи,
А дома ждали россияне,
Когда остынут кирпичи.
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем твои златые купола?
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем твои златые купола?!
Бом
Бом-бом-бом,
Бом-бом-бом-бом
Бом-бом-бом! https://lyricstranslate.com
Moskva, pre koho zvonia tvoje zvony?
Včera v noci som mal krásny sen.
Moskva zhorela do tla.
Požiar na Červenom námestí,
A bývalá volebná komisia tlela.
Nikto neprežil, všetci zhoreli,
Všetci, Pussy, Putin a Sobčak,
A pri kremeľskej stene z jedlí
zhoreli ako zasraný oheň.
Moskva, komu zvonia tvoje zvony?
Moskva, prečo tvoje zlaté kupoly?
Moskva, pre koho zvonia tvoje zvony?
Moskva, prečo tvoje zlaté kupoly?
Bom
Bom-bom-bom-bom,
Bom-bom-bom-bom-bom,
Bom-bom-bom-bom!
Medvedev a Navaľnyj zhoreli,
aj budúci aj bývalý starosta;
Lužkov prišiel ako naschvál,
Ale nemal čas konať.
Ľudia horeli na Bolotnej,
OMON zhorel a všetci fízli,
A z neba pršala kyselina,
aby to bolo ešte krajšie.
Moskva, pre koho zvonia tvoje zvony?
Moskva, prečo tvoje zlaté kupoly?
Moskva, pre koho zvonia tvoje zvony?
Moskva, prečo tvoje zlaté kupoly?
Bom
Bom-bom-bom-bom,
Bom-bom-bom-bom-bom,
Bom-bom-bom-bom!
Ostankino rýchlo horelo,
ale nemohlo sa potopiť,
Hrady na Istre horeli,
horeli pomaly, navzdory.
A Chrám Spasiteľa, a sauny,
Čečenci horeli, Moskovčania horeli,
A Rusi čakali doma,
Kedy tehly vychladnú.
Moskva, pre koho zvonia tvoje zvony?
Moskva, prečo tvoje zlaté kupoly?
Moskva, pre koho zvonia tvoje zvony?
Moskva, prečo tvoje zlaté kupoly?
Bom
Bom-bom-bom-bom,
Bom-bom-bom-bom-bom,
Bom-bom-bom-bom!
Len pre upresnenie, je tam slovo Хачи, čo je hanlivé označenie pre ľudí s kaukazským výzorom a nenapadol mi priliehavý preklad. Čečenci budú všetkým zrozumiteľnejší.
Pár poznámok:
Fízli sa skôr hodí ako policajti.
So slovom Xači som mal problém tiež.
Baňa... nepasuje my tam ani sauna, ani kúpele. Skôr to budú tie baňaté vežičky.
Nie kyselina, ale kyslý dáždik.
S tou kremeľskou stenou asi má byť : Pri kremeľskom múre horeli smreky tak kurevsky (dobre).
S tým múrom máš pravdu, aj kyslý dážď je presnejší, mne to tam nesedelo čo sa týka dĺžky, ale tebe sa to podarilo prebásniť. :)
Baňa je ruská sauna, v mestách sú to v podstate kúpele: https://sk.wikipedia.org/wiki/Ba%C5%88a_(sauna)
Menty sú policajti, ale skôr v negatívnom, pejoratívnom význame, čiže mi tam sedí viac fízli: https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82
Chači ( https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%B0%D1%87) by sa možno dalo do slovenčiny ako cigáni / cigoši, ale nie je to samozrejme presné.
Bolotnaja nie ulica ale námestie (Bolotnaja ploščaď) v centre Moskvy, dosť často tam bývali demonštrácie.
Inak izbirkom nie je Centrálna volebná komisia, to by musela byť Centraľnaja izbirateľnaja komissija, izbirkom je len všeobecne volebná komisia.
:)
S fízlami s tebou súhlasím. Asi aj s Chači máš pravdu... hanlivý výraz pre iné etnikum. Ale cigáni/cigoši sa nehodí... asi nemáme/nepoznáme obdobné hanlivé slovo pre kaukazanov.
Tá baňa v zmysle kúpele mi pri zmienke o chráme absolútne nepasuje.
Spolu by sme ale dali celkom dobrý preklad, zdá sa mi :-)
Možno bolo myslené toto: https://en.wikipedia.org/wiki/Sanduny Je to blízko Kremľa aj Chrámu Krista Spasiteľa.
Cigoši len ako vyjasnenie pre Slovákov. Možno čierni, údení alebo niečo podobné.
Hej, dali by sme to. :)
Pesnička blbá jak Rusi. To mohli zakončiť happyendom potom čo zhorela vrchnosť, fizli, psrudocelebrity a podludia z provincií sme si vybrali ďalšieho hrozného Ivana so sujtou nehanebnych bohatierov, a ďalších ktorých sa budeme báť, nenávidieť či oboje.
Ved cigosov normálne preložte ako čorni
Ja chači nepoznám, ale počul som, že Rusi volajú všetky ruské neruske národy čorni (Kaukaz ania, Burjat, tatari, čukčovia atď)
Jé vidíš, čorni mi na um nezišli. To by šlo, väčšina by to určite pochopila. :)
Lucy, ale všimni si, že nechal zhorieť aj Navaľného aj Pussy Riot. Čiže komplet všetkých, aj opozíciu aj vládnucich.
Mосква, по ком звонят твои колокола?
Вчера приснился сон прекрасный —
Москва сгорела целиком.
Пожар на площади на Красной,
И тлеет бывший Избирком.
Никто не выжил — все сгорели,
Все Pussy, Путин и Собчак,
И у стены кремлевской ели
Горели охуенно так.
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем твои златые купола?
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем твои златые купола?!
Бом
Бом-бом-бом,
Бом-бом-бом-бом
Бом-бом-бом!
Сгорел Медведев и Навальный,
И будущий и бывший мэр;
Лужков приехал как специально,
Но не успел принять он мер.
Горели люди на Болотной,
ОМОН сгорел и все менты,
А с неба дождик шел кислотный,
Еще для большей красоты.
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем твои златые купола?
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем твои златые купола?!
Бом
Бом-бом-бом,
Бом-бом-бом-бом
Бом-бом-бом!
Останкино сгорело быстро,
А утонуть бы не смогло,
Горели замки, что на Истре,
Горели медленно, назло.
И Храм Спасителя, и бани,
Хачи сгорели, москвичи,
А дома ждали россияне,
Когда остынут кирпичи.
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем твои златые купола?
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем твои златые купола?!
Бом
Бом-бом-бом,
Бом-бом-бом-бом
Бом-бом-бом!
https://lyricstranslate.com
No podla najnovších moskaľských zákonov už ľudí zatvárajú do väzenia aj za to co sa im snívalo. Samozrejme ak o tom prehovoria.
To mi pripomenulo starý vtip.
Nemysli! Keď myslíš, tak nehovor! Keď hovoríš, tak nepíš! Keď píšeš, tak sa nepodpisuj! Keď sa podpíšeš, tak sa nečuduj!
Ešte treba nerusofilom a nerusofónom prelozit, že spieva, že mal pekný sen, zhorela Moskva, zhorel medvedev, aj Ostankino aj všetci moskviči
Moskva, pre koho zvonia tvoje zvony?
Včera v noci som mal krásny sen.
Moskva zhorela do tla.
Požiar na Červenom námestí,
A bývalá volebná komisia tlela.
Nikto neprežil, všetci zhoreli,
Všetci, Pussy, Putin a Sobčak,
A pri kremeľskej stene z jedlí
zhoreli ako zasraný oheň.
Moskva, komu zvonia tvoje zvony?
Moskva, prečo tvoje zlaté kupoly?
Moskva, pre koho zvonia tvoje zvony?
Moskva, prečo tvoje zlaté kupoly?
Bom
Bom-bom-bom-bom,
Bom-bom-bom-bom-bom,
Bom-bom-bom-bom!
Medvedev a Navaľnyj zhoreli,
aj budúci aj bývalý starosta;
Lužkov prišiel ako naschvál,
Ale nemal čas konať.
Ľudia horeli na Bolotnej,
OMON zhorel a všetci fízli,
A z neba pršala kyselina,
aby to bolo ešte krajšie.
Moskva, pre koho zvonia tvoje zvony?
Moskva, prečo tvoje zlaté kupoly?
Moskva, pre koho zvonia tvoje zvony?
Moskva, prečo tvoje zlaté kupoly?
Bom
Bom-bom-bom-bom,
Bom-bom-bom-bom-bom,
Bom-bom-bom-bom!
Ostankino rýchlo horelo,
ale nemohlo sa potopiť,
Hrady na Istre horeli,
horeli pomaly, navzdory.
A Chrám Spasiteľa, a sauny,
Čečenci horeli, Moskovčania horeli,
A Rusi čakali doma,
Kedy tehly vychladnú.
Moskva, pre koho zvonia tvoje zvony?
Moskva, prečo tvoje zlaté kupoly?
Moskva, pre koho zvonia tvoje zvony?
Moskva, prečo tvoje zlaté kupoly?
Bom
Bom-bom-bom-bom,
Bom-bom-bom-bom-bom,
Bom-bom-bom-bom!
Len pre upresnenie, je tam slovo Хачи, čo je hanlivé označenie pre ľudí s kaukazským výzorom a nenapadol mi priliehavý preklad. Čečenci budú všetkým zrozumiteľnejší.
tmiro - špeciálne kvôli tebe môj amatérsky preklad:
Včera som mal krásny sen -
Moskva úplne vyhorela.
Požiar na Červenom námestí
A tlie bývalý Izbirkom (Centrálna volebná komisia).
Nikto neprežil - všetci zhoreli,
Všetky Pussy (skupina Pussy Riot), Putin a Sobchak,
A pri múre Kremľa
tak kurevsky horeli.
Moskva, komu zvonia tvoje zvony?
Moskva, načo sú tvoje zlaté kupoly?
Moskva, komu zvonia tvoje zvony?
Moskva, načo sú tvoje zlaté kupoly?!
bom
Bom-bom-bom
Bom-bom-bom-bom
Bom-bom-bom!
Medvedev a Navaľnyj zhoreli,
Budúci aj bývalý starosta;
Lužkov prišiel špeciálne kvôli tomu,
nezmohol však už nič.
Horeli ľudia na Bolotnej (ulici?),
OMON zhorel a všetci policajti,
A z neba padal kyslý dáždik,
pre ešte väčší efekt.
Moskva, komu zvonia tvoje zvony?
Moskva, načo sú tvoje zlaté kupoly?
Moskva, komu zvonia tvoje zvony?
Moskva, načo sú tvoje zlaté kupoly?
bom
Bom-bom-bom
Bom-bom-bom-bom
Bom-bom-bom!
Ostankino zhorelo rýchlo,
Nemohlo by sa utopiť
Horeli zámky (paláce) na Istre
Horeli pomaly, zle.
Aj chrám Spasiteľa, aj bane (???kupoly na chráme???),
Cezpoľní (imigranti?) zhoreli, Moskovčania,
A doma čakali Rusi,
kedy vychladnú tehly.
Moskva, komu zvonia tvoje zvony?
Moskva, načo sú tvoje zlaté kupoly?
Moskva, komu zvonia tvoje zvony?
Moskva, načo sú tvoje zlaté kupoly?
bom
Bom-bom-bom
Bom-bom-bom-bom
Bom-bom-bom!
Jejda, tak sú tu dva preklady :-)
Pár poznámok:
Fízli sa skôr hodí ako policajti.
So slovom Xači som mal problém tiež.
Baňa... nepasuje my tam ani sauna, ani kúpele. Skôr to budú tie baňaté vežičky.
Nie kyselina, ale kyslý dáždik.
S tou kremeľskou stenou asi má byť : Pri kremeľskom múre horeli smreky tak kurevsky (dobre).
S tým múrom máš pravdu, aj kyslý dážď je presnejší, mne to tam nesedelo čo sa týka dĺžky, ale tebe sa to podarilo prebásniť. :)
Baňa je ruská sauna, v mestách sú to v podstate kúpele: https://sk.wikipedia.org/wiki/Ba%C5%88a_(sauna)
Menty sú policajti, ale skôr v negatívnom, pejoratívnom význame, čiže mi tam sedí viac fízli: https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82
Chači ( https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%B0%D1%87) by sa možno dalo do slovenčiny ako cigáni / cigoši, ale nie je to samozrejme presné.
Bolotnaja nie ulica ale námestie (Bolotnaja ploščaď) v centre Moskvy, dosť často tam bývali demonštrácie.
Inak izbirkom nie je Centrálna volebná komisia, to by musela byť Centraľnaja izbirateľnaja komissija, izbirkom je len všeobecne volebná komisia.
:)
S fízlami s tebou súhlasím. Asi aj s Chači máš pravdu... hanlivý výraz pre iné etnikum. Ale cigáni/cigoši sa nehodí... asi nemáme/nepoznáme obdobné hanlivé slovo pre kaukazanov.
Tá baňa v zmysle kúpele mi pri zmienke o chráme absolútne nepasuje.
Spolu by sme ale dali celkom dobrý preklad, zdá sa mi :-)
Možno bolo myslené toto: https://en.wikipedia.org/wiki/Sanduny Je to blízko Kremľa aj Chrámu Krista Spasiteľa.
Cigoši len ako vyjasnenie pre Slovákov. Možno čierni, údení alebo niečo podobné.
Hej, dali by sme to. :)
Pesnička blbá jak Rusi. To mohli zakončiť happyendom potom čo zhorela vrchnosť, fizli, psrudocelebrity a podludia z provincií sme si vybrali ďalšieho hrozného Ivana so sujtou nehanebnych bohatierov, a ďalších ktorých sa budeme báť, nenávidieť či oboje.
Ved cigosov normálne preložte ako čorni
Ja chači nepoznám, ale počul som, že Rusi volajú všetky ruské neruske národy čorni (Kaukaz ania, Burjat, tatari, čukčovia atď)
AP a Len tak, teším sa, že spolupracujete a neskúšate jeden druhého zvalcovať.
Jé vidíš, čorni mi na um nezišli. To by šlo, väčšina by to určite pochopila. :)
Lucy, ale všimni si, že nechal zhorieť aj Navaľného aj Pussy Riot. Čiže komplet všetkých, aj opozíciu aj vládnucich.
AP však to je to. Ruská všetkonenávidiaca sralbotka, čo bude pusinkovat carsku čižmu. Za mňa je tá pieseň hnusná jak ich mentalita.
Lucy, nájdi si pesničky od Slepakova :-)
Počkaj, jednu prihodím do guľášu... :-)
Vypočuj si Vysockého. Inak neviem, či práve my máme až také právo nadávať na ruskú mentalitu. Tá slovenská bohužiaľ nemá k ruskej ďaleko. :(
Alebo Antona Pikulu, jedna jeho pesnička tu pred nejakým časom bola. Sila. Len neviem, či sa ešte dá dohľadať. Ale Anton myslím ešte žije.